Нашли интересный видеоролик по бильярдной тематике в Интернете? Хотите поделиться с другими любителями бильярда собственной записью? Собираетесь проводить видеотрансляцию?
Ждём кубковый реванш «старой школы»
29.05
Вадим Аданин
0
Артемий Жижин впервые в карьере стал профессионалом
28.05
TyomaRoma
2
«Кубка «Три моста» переносится, добавка остаётся!
27.05
Вадим Аданин
0
Дайджест Первенств ЛЛБ Санкт-Петербурга 2024
27.05
Мария Хомина
0
Семён Зайцев и Анастасия Зверинцева — чемпионы России 2024
27.05
Baarvl
3
Три москвича в финалах чемпионата России
26.05
Baarvl
0
Чемпионат России. День четвёртый
26.05
Baarvl
0
Петербуржцы ждут вашей поддержки
25.05
Вадим Аданин
0
Чемпионат России по динамичной пирамиде. День третий
23.05
Baarvl
1
С 26 мая — чемпионат города по свободной пирамиде
23.05
Вадим Аданин
0
Автограф и фото с легендой. Не упустите возможность!
23.05
Вадим Аданин
0
Чемпионат России по динамичной пирамиде 2024. День второй
22.05
Baarvl
0
Лучшими пионерами «Золотой Лиги СПб» стали Евгения Желдина и Алексей Капустян
22.05
Вадим Аданин
4
В Санкт-Петербурге стартовал чемпионат России по «динамичной пирамиде» 2024
21.05
Baarvl
1
Дарья Михайлова и Никита Володин — победители «XII Кубка Мэра Москвы» 2024
18.05
Baarvl
2
Сеньоры Урала в Челябинске - быстрее, выше, сильнее!
10:22
kokulenko
0
Кубок чёрного моря
29.05
litavrin62
0
Кубок чёрного моря
29.05
litavrin62
0
Сборы бильярдистов Лето 2024
29.05
salen
0
Помогите определить мастера
05.05
suanow
1
Обращение к редакции ЛЛБ
23.04
messer
0
Идет к финалу игра в этот раз
17.04
Карина Кильмаматова
0
А Суздаль пошто обидели?
11.04
messer
1
80 лет со дня рождения В.Левитина
09.04
am_sorokin
3
Турниры ЛЛБ в Москве(МО).
02.03
Leonidovich
0
Сеньоры России 2, или "пациент скорее мёртв, чем жив"
19.02
leman
5
«Королевство кривых лекал»
14.02
messer
2
Оцените кий
14.02
Pogozhin97
2
Сеньоры России, или "Королевство кривых зеркал"
07.02
leman
61
Предупреждения спортсменам!
12.05.2024
Мария Хомина
8
Лучшими пионерами «Золотой Лиги СПб» стали Евгения Желдина и Алексей Капустян
22.05.2024
Вадим Аданин
4
Семён Зайцев и Анастасия Зверинцева — чемпионы России 2024
27.05.2024
Baarvl
3
«XII Кубок Мэра Москвы» — 2024. День третий
15.05.2024
Baarvl
3
Дарья Михайлова и Никита Володин — победители «XII Кубка Мэра Москвы» 2024
18.05.2024
Baarvl
2
Артемий Жижин впервые в карьере стал профессионалом
28.05.2024
TyomaRoma
2
Определились финалисты «XII Кубка Мэра Москвы 2024»
17.05.2024
Baarvl
2
Чемпионат России по динамичной пирамиде. День третий
23.05.2024
Baarvl
1
В Санкт-Петербурге стартовал чемпионат России по «динамичной пирамиде» 2024
21.05.2024
Baarvl
1
Сборы бильярдистов Лето 2024
29.05.2024
salen
0
С 26 мая — чемпионат города по свободной пирамиде
23.05.2024
Вадим Аданин
0
Чемпионат России. День четвёртый
26.05.2024
Baarvl
0
Два по 7:2— Питер забирает два «Кубка Мэра Москвы»!
18.05.2024
Вадим Аданин
0
Дайджест Первенств ЛЛБ Санкт-Петербурга 2024
27.05.2024
Мария Хомина
0
Автограф и фото с легендой. Не упустите возможность!
23.05.2024
Вадим Аданин
0
Золотухин - Зюзин
26.05
Станислав_бк_первый
0
Смирнов - Емельяненко
20.05
0
Парный всероссийский сеньорский кубок «Волга 2024». Саратов. LIVE!
17.05
Пешев Вадим
0
MSN «25х25» LIVE!
17.05
ЛЛБ
0
Кубок Мэра Москвы LIVE! | День 5
17.05
Андрей Сероштан
0
Кубок Мэра Москвы LIVE! | День 4
16.05
Андрей Сероштан
0
Кубок Мэра Москвы LIVE! | День 3
15.05
Андрей Сероштан
0
2-й выпуск телепередачи «MSN «Pro Snooker Pro»
13.05
Мария Хомина
0
1 этап «Сеньоры Беларуси 2024». LIVE!
12.05
Пешев Вадим
1
Москва 2024. Открытый кубок «Grand Master Cup» по пулу
12.05
Андрей Сероштан
1
Москва 2024. Открытый кубок «Grand Master Cup» по пулу
11.05
Андрей Сероштан
0
3 этап Кубка НАРБ 2024. Оренбург. LIVE!
03.05
Пешев Вадим
0
Савельев - Дудов
25.04
Мария Хомина
0
1-й выпуск телепередачи «MSN «Pro Snooker Pro»
23.04
Мария Хомина
0
Помазан - Палейкин
21.04
0
кий штофуна
22.05
George0575
1
Ипе-лапачо бруски для киев
23.04
VictorS
0
Помогите определить чей кий
01.04
Владимир Дякин
4
Работа маркёром
25.03
Высоцкий Сергей
0
Бильярдный тренажёр "Прицел" продам новый.
07.03
dimur_52
7
Архив billiard-onlune.com
24.02
supermitenka
0
Продам снукер 10 футов массив ясень плита 40
13.02
Anton174
0
ПРОДАМ УНИКАЛЬНЫЙ СНУКЕРНЫЙ КИЙ!!!
11.02
Даниил Столяров
0
Помогите найти контакты Виталия Калимана
04.02
pvlk777
0
В бильярдный клуб требуется сотрудники.
31.01
yurazicha
0
Продаётся бильярдный кий. Ареванюк Иван Иванович (Луцкий ) дерево Гренадил 6 /8
30.01
Classik1971
2
Брус из Змеиного дерева - Snakewood (Снейквуд)
09.01
Джоннище
3
Уважаемые любители бильярда подскажите мастера
12.12
Ereke Erekeev
2
Продаю станки для замены и обработки наклейки на кие
11.12
Alpro
1
Требуется маркер!
27.11
Дмитрий Л.
1
Шевкунов в очередь…
08:49 Dmitriy.ru
Коак в очередь, пожалуйста
08:44 vitality_@mail.ru
Интересное наблюдение о…
00:46 Mikhail
Демидов Иван Евгеньевич в…
00:40 Lodgik
Открыта регистрация на…
17:05 Пешев Вадим
А оплачивает взнос…
29.05 Klgo
Эйгстер в очередь пжста
29.05 Эйгстер
Льготчиков К. - Александров…
29.05 Klgo
Сковоронская +
Дрозд +
29.05 vikulya_18
Малина А. - Малина А.
29.05 malina77
Башкатов…
29.05 Bashkatoff
Опять играем с дураками…
29.05 Kolyan
Классик(1998) - В эту игру…
29.05 al.barantsev
Мин К в очередь…
29.05 Min Konstantin
Сартаков +
29.05 Sarta_72rus
Байымбетов Майрамбек++
28.05 Майрамбек
Уважаемые участницы…
28.05 Мария Хомина
Уважаемые участники…
28.05 Мария Хомина
Сегодня Завтра
© 2007–2024 Лига любителей бильярда www.llb.su Обратная связь info@llb.su Рекламодателям
Политика компании в отношении обработки персональных данных
При использовании материалов гиперссылка обязательна.
Как только не переводили "The Hustler". Ну уж на бильярдном сайте-то можно и нормально перевести. "Катала", ну на крайняк "Шпилевой". )))
Фильмец - Да,реальный.
Надеюсь - "Большой приз..[2001]" будет в дубляже..
Возникает вопрос..типа зачем приставка - "The..","Hustler" если перевод по данному фильму,вроде таков:"Вор-карманник/Карманник/Энергичный человек/Пробивной делец/Беззастенчивый человек/Бесцеремонный человек"..есть и другие переводы но они не относятся по логике вещей,а вот если всё вместе "The Hustler" - то,вообще неизвесно как переводится оно даже и не переводится,поэтому и разных названий немало этого фильма,как говорится:"Где не понятки,там свои законы".
"Катала" - думаю больше подходит к Русскому бильярду..,а вот оригинал по русски - "Хастлер" - вполне..как-то модно звучит,крайняк действительно..просто - "Бильярдист".
PS.Bonus:Paul Newman..&..Piper Laurie..:
Модно звучит Хастлер? Давайте тогда певцов будем звать сингерами , и т.д.))) А Бильярдист это ближе к спорту. А какой из Быстрого Эдди спортсмен? Тем более в контексте сюжета. Он катала, ищущий где бы развести лоха с кушом покрупнее.
Habib.
Как Вы думаете,какой действительно правильный перевод - "The Hustler" на русский..???...
Это слово ещё переводится как _проститутка_. :)
The Hustler - это деляга, барыга, расчётливый и прагматичный человек. В свете бильярдной тематики Тhe Hustler=катала
И коротенько так (скопипастил):...
ВЕСТИСЬ поддаваться на заманивание, исполнение, развод. Например, в фильме «Цвет денег» в эпизоде «два брата и незнакомец» бармен повелся, сказав «Ставлю тысячу!».
ДАРМОВОЙ слабый (об игроке), легкий (о шаре).
ЗАМАНИВАТЬ создавать на столе такую игровую ситуацию, при которой соперник вынужден совершать какие-либо действия, на первый взгляд, выгодные для него, а на самом деле, выгодные тому, кто заманивает. Например, поставить биток так, чтобы соперник вынужден был играть очевидный целый шар, при том, что расклад для полосатых шаров намного выгодней, либо после этого шара нет продолжения серии.
ЗАСАЖИВАТЬ проигрывать (см. также сливать, сдавать).
«ИГРАТЬ 10 (20) КОПЕЙКАМИ»;«В ДОЛЕ 10 (20) КОПЕЙКАМИ» договориться с кем-либо, что оплачиваешь 10(20)% его потерь в случае проигрыша, но и получаешь тогда 10(20)% в случае выигрыша. Так иногда зарабатывают бывшие игроки, которые очень умело вычисляют того, кто выиграет.
ИНТЕРЕС деньги или другие ценности, на которые играют. Игра на интерес – игра, в которой победитель получает что-то, помимо морального удовлетворения.
ИСПОЛНЯТЬ совершать различные неспортивные действия с целью повлиять на игру соперника. К классическим приемам исполнения относятся: разговоры с соперником «под руку», намеливание своего кия перед трудным ударом соперника, переспрашивание о заказе в случае очевидных шаров, советы сопернику как играть, и многое другое.
КАТАЛА игрок, зарабатывающий деньги игрой (в том числе в бильярд). Как правило, каталы стараются «не светиться» в спортивных турнирах, чтоб их не знали в лицо. Для успешной «работы» катале важно не столько очень хорошо играть, сколько уметь заставить играть на деньги более слабого игрока (см. разводить).
ЛОХ пренебрежительное название слабого игрока, или часто игрока, на котором можно нажиться (плохо играющий человек с деньгами).
ОТВЕТИТЬ ВДВОЙНЕ (ВТРОЙНЕ и т.д.) ситуация, в которой один из игроков ставит в 2 (3 и т.д.) раза больше денег, чем другой. Делается это в тех случаях, когда риск одного из них проиграть выше, чем у другого. Например, «двойной ответ» иногда дают тому игроку, который равному сопернику дает фору. Часто такое бывает на конкретных игровых ситуациях, например: при сыгрывании трудного шара один ставит 1 рубль на то, что забьет, а соперник отвечает 2 рублями на то, что не получится. См. также примазать.
ПОДТЯГИВАТЬ то же, что разводить.
ПРИМАЗАТЬ добавить коммерческий интерес к игре или игровой ситуации, поставить деньги. Например, даже играя на турнире, можно с соперником заодно примазать - победитель получит с проигравшего ставку. Либо примазывают на конкретных шарах или ситуациях. См. также двойной ответ.
ПРОСТАВИТЬ (ПОСТАВИТЬ) выиграть деньги у кого-либо. Звучит как «поставить на деньги».
РАЗВОДИТЬ использовать различные приемы, чтобы заставить соперника решиться на игру на деньги (большие деньги). К классическим приемам «разводки» относятся демонстративное занижение собственного уровня игры, проигрыш небольшого количества денег (чтобы побудить соперника поднять ставки), восхищение якобы хорошей игрой соперника, плохая игра с подставным соперником «на публику», изображение из себя пьяного и т.д.
РАЗОЙТИСЬ согласиться на ничью (в данной партии, сете, встрече). Один из соперников может предложить разойтись, если в сете перед последней (контровой) партией равный счет или счет 7:7 по шарам при игре в русский бильярд. В таких ситуациях по согласию соперников стол оплачивают пополам, а в выигрыше не остается никто. Иногда в ситуации перед контровой добавляют еще одну-две партии (т.е. при игре до 4 побед и счете 3:3 продолжают игру до 5 побед). Часто встречающийся вариант: если расходятся в партии (сете), то на следующую партию (сет) устанавливается двойная ставка.
РАСКРЫТЬСЯ показать свой истинный уровень игры. Каталы, когда разводят лохов, стараются не показывать свой настоящий уровень игры. Однако в важной, с точки зрения получения денег, ситуации, они бывают вынуждены раскрыться. Например, если большой выигрыш зависит от одного очень сложного удара, то в такой ситуации катала выполнит этот сложный удар, раскроется (правда, чтобы соперник не соскочил, катала попробует изобразить это как случайность). Например, в фильме «Цвет денег», таким образом делал кривоглазый негр (Эмос?), который обыграл Эдди.
СВЕСТИСЬ договориться с кем-либо об игре, оговорить условия игры (в том числе условия игры на деньги).
СДАВАТЬ проигрывать. Нередко употребляется в значении «намеренно проигрывать». Например, «сдать одну-две партии в сете чтобы соперник не соскочил».
СЕТ несколько партий. Как правило, при игре на деньги играют сетами (до 2,3 … 11 и более побед). Делается это для того, чтобы, во-первых избежать потери денег из-за случайного проигрыша (чем больше партий, тем эта вероятность меньше), во-вторых, играя сетами можно подтягивать соперника, не позволяя ему соскочить. Так, катала, играя сетами до 4 побед, будет специально проигрывать 2-3 партии в сете, чтобы, с одной стороны, получать деньги, выигрывая сеты, с другой, оставлять у соперника иллюзию, что тот не дотянул до победы совсем чуть-чуть.
С КИЯ (СОБРАТЬ С КИЯ, ВЫИГРАТЬ С КИЯ) победа, при которой один из игроков выиграл за один подход к столу. Т.е. либо он разбил пирамиду (ромб) и в одну серию закончил партию, либо соперник разбил, и игрок опять же за один подход закончил партию.
СЛИВАТЬ то же, что засаживать.
СОСКОЧИТЬ прекратить игру. Соскакивают обычно, когда понимают, что дальнейшая игра становится невыгодной (приведет в потере денег). Либо это происходит, когда игрок уже выиграл достаточно, а дальше ситуация меняется в пользу соперника, либо, когда соперник раскрылся, и игрок понимает, что выиграть (или отыграться) у него - нереально.
СУХАЯ победа, при которой соперник не выиграл ни одной партии (или не забил ни одного шара). При игре на деньги, сухая иногда идет по другим расценкам. Так, «сухой сет» может стоить двойную ставку, а каждая сухая партия дополнительно приносить победителю двойной выигрыш. Часто выигрывать в сухую невыгодно, т.к. соперник может соскочить.
ФУКС случайно забитый шар (фуксовой шар) или случайно поставленная мазка (фуксовая мазка). Фуксовой игрок – игрок, которому просто везет. Например, он забивает заказанный шар в заказанную лузу совершенно случайно (от бортов, от других шаров). Иногда каталы могут тщательно продуманный забитый шар выдавать за фукс. См. эпизод в самом начале фильма «Хастлер» - забивание сложного дуплета на спор.
ФУФЛЫЖНИК человек, который проиграл деньги, но не в состоянии расплатиться.
ФОРА (или ГАНДИКАП) способ уравнять шансы на победу у игроков разного уровня. Есть много способов предоставления форы, вот лишь некоторые из них: 1) по партиям. Так, выражение «играли на форе 2:4» означает, что для победы одному нужно было выиграть 4 партии, другому достаточно всего 2 партии. Фора по партиям чаще всего дается при игре в пул 9-ку. 2) по шарам (съемным или несъемным). Например, при игре в 8-ку фора в 1 (2,3) шар означает, что одному сопернику достаточно забить всего 6 (4,5) шаров своей группы, и после этого бить черный шар. В 9-ке в качестве форы могут давать шары с номерами 9,8,7, т.е. для победы достаточно «дойти» в серии до седьмого шара. В русском бильярде также фора дается чаще всего по шарам. 3) «черный в противоположную» (при игре в 8-ку). Один из соперников обязан играть черный шар в противоположную от последнего забитого шара лузу, а другой - куда угодно.
ШПИЛЕВОЙ сильный игрок, как правило не обладающий никакими спортивными званиями. Такие игроки играют на уровне профессионалов, но стараются «не светиться» в спортивных турнирах. Почти то же, что и каталы, только термин «шпилевой» - отражает уровень игры, а «катала» - способ зарабатывания денег.
Коллеги, спасибо за подсказку! Почитал и решил остановиться на Катале.